amerikalılara ekşi sözlük'ü anlatmaya çalışmak

• bir noktadan sonra kopar.
  
  - so it's like a forum?
  - well, as i said you have to follow a certain format
  - why?
  - because due to the donkey's dong
• çok zor.
  
  - it's like a forum but you have to follow a certain format.
  - why?!
  - because, it's a dictionary which like wikipedia. on the other hand, not formal as wikipedia as and dont have to write a correct information.
  - it's ridiculous!
  - nah ridiculous! you have taboos! you are a bigot bastard!! son of a bitch!!
• fransızlara anlatmak kadar zor bi eylem olduğunu tahmin etmekteyim. zira ne kadar anlatsan da suratların da bir "hmmm" ifadesi beliriyor ve forumla arasındaki farkı anlamıyorlar, anlıyor musun diye sorunca oui ne anladın diye sorunca comme un forum^* diyor gençler... oh mon dieu demeyeyim de ne diyeyim varam kimin kapısına gidem^*.
• 'wikipedia'nın asıl sayfalar ve tartışma bölümüyle beraber urban dictionary'ye benzer bir format çatısında hayat bulmuş hali' gibi abuk bir tanımın oluşmasına sebebiyet verebilen eylemdir. henüz bir amerikalı üzerinde deneme şerefine nail olamadım fakat ekseriyetle kanadalılar üzerinde antreman yapıyorum, performans fena değil.
• çok zor.
  -it's like a forum but ımmm ya amk neydi onun ingilizcesi
  -huh?
  -ya şimdi nasıl anlatsam. think it's like you can write whatever you want but ımmmm şey lan. fuck off. senle mi uğraşcam.
• - it's a web site that you can enter your personal comments on a topic besides the actual meaning of the topic following the dictionary format.
  - so, it's like the sour dictionary, eh?
  - yep!
• anlatmaya calismak yerine kendileriyle su link paylasilmalidir kanimca:
  http://thenextweb.com/…web-be-reproduced-elsewhere/
• (bkz: ekşi sözlük'ü ingilizce anlatmaya çalışmak)
  
  amerikalıya anlatırken ayrı bir dil konuşuluyor sanki amk.
• henuz bu sabah giristigim basarisizlikla sonuclanan eylemdir. bi de anlamis gibi "hiiiiii" (i ler gittikce kalinlasip fade out oluyor) diyorlar ya o daha da bi delirtiyo... ama bu onlarin aptalligindan degil eksi sozlugun cem yilmaz showlari gibi olmasindan kaynaklaniyor. anlatilmiyo iste, o kadar.
• yapılmaması gereken şeydir.
  
  çünkü eğer başarırsanız, adamlardan birinin kafasına yatarsa bu format, ve uygulamaya kalkarsa, internetin sonu olur.
  
  çünkü tıpkı minibüs gibi bişey ekşi sözlük. sanki işe yararmış gibi, türklere özgü mükemmel bir icatmış gibi duruyor. ne taksi, ne hususi araç, ne de tren olan, fakat topluca kullanılan ve istenildiği yerde duran bir taşıt gibi yani. nasıl ki böyle bir araç gayet doğal olarak trafiğin amına koyarsa, şehir trafiğinde seyreden insanlara hiç de uygun olmayan bir şoför kültürü yaratırsa, ekşi sözlük de aslında internette bunu yapıyor.
  
  sözlüğü amerikalılara anlatmak değil mesele; bizim tanımlama ve tartışma kültürümüzün neden ancak böye tuhaf, internetteki kullanıcı/platform dengesine ters, abuk bir formatla örtüştüğünü bir problem olarak ele almak lazım.
  
  yani, internet nedir diye türklere anlatmak lazım asıl.
  
  türkiye'de internetin kavranma biçimi eğer ki bu "ne deve ne kuş" misali formatı payidar kılıyorsa, bir yerde bir sorun var demektir. ve sorun, amerikalının algısında değil.